Skip to content
Menu
Música folk
  • Folk a diario
  • Noticias
  • Canciones
  • Vídeos
  • Festivales
  • Sobre nosotros
Música folk

¿Mambrú? se fue a la guerra

Posted on 22 agosto, 2017 by Manu Mateos

Voy a empezar a «cantar» (figuradamente) una canción: «Mambrú se fue a la guerra, mire usted, mire usted, qué pena. Mambrú se fue a la guerra, no sé cuándo vendrá. Do re mi, do re fa. No sé cuándo vendrá». ¿A que muchos la sabríais continuar?

Esta canción infantil es realmente popular en prácticamente toda España. Escuchémosla de boca de Joaquín Díaz.

Lo que quiero contaros es que esta canción no es la original (y ya sabemos que el concepto de original hay que tomarlo siempre con muchas pinzas cuando hablamos de folklore tradicional). La canción original es Marlborough s’en va-t-en guerre, canción francesa con una historia bastante interesante.

Se estima que fue compuesta en 1709, tras la batalla de Malplaquet que enfrentó a franceses e ingleses y en la que se cree muerto al por aquel entonces duque de Marlbrough, John Churchill. Los franceses, en tono de burla, compusieron la canción a partir de una melodía popular y bastante más antigua, supuestamente de origen árabe y llevada por los cruzados a Francia. La nodriza de Luis XVI se la cantaba, lo que provocó que la canción se popularizara y extendiera. A España llegó a través de los Bombones.

¿Os suena la melodía? En España esta canción se adaptó de manera distinta. Esta melodía sí que puede parecerse a lo que nosotros cantamos como «Porque es un muchacho excelente» en los cumpleaños y celebraciones.

Hay muchas más versiones de esta canción, y todas ellas bastante más cercanas a la versión original francesa que a la española, que es un tanto anómala. Por ejemplo, una versión en mirandés, que en esta ocasión va a ser interpretada por Luis Cilia. Como escucharéis, es un poco más parecida a la francesa, incluso fonéticamente (en España la palabra Marlborough se redujo a «Mambrú», mientras que en el noreste de Portugal pasó a «Mirandum»).

Cuando la canción llegó a Inglaterra la adaptación musical también se alteró un poco. Allí la canción se llama Marlbrook has left for the war, y sigue siendo una canción infantil y que se canta a los niños.

Os quiero traer también una versión en, creo, danés, a cargo del grupo Phønix.

Curiosa la historia, ¿verdad?

Comparte esto:

Artículos relacionados

  • Palabras contra el olvido
  • A Saia da Carolina ten un lagarto pintado
  • La galana i el mar

1 thought on “¿Mambrú? se fue a la guerra”

  1. Manuel Ggao Fornells "Chuchy" dice:
    22 agosto, 2017 a las 16:57

    Conozco la letra y la melodía, la cantábamos en el colegio, en mi patio y en mi casa. Eso que vivo al sur del sur en Cádiz

    Responder

Deja un comentario Cancelar respuesta

Nuestra playlist

Actualizamos esta playlist cuando descubrimos cosas dignas de escuchar.

No te pierdas nuestra otra lista, Portugal Bonito.

Estos días tengo poco tiempo. Actualizo el blog cuando buenamente puedo. Por lo general encontraréis actualizaciones más frecuentes en el perfil de Twitter del blog o, quizá, en nuestro Tumblr “Folk a diario”. Siento las molestias y espero que estéis bien.

Suscríbete al blog por correo electrónico

Introduce tu correo electrónico para suscribirte a este blog y recibir notificaciones de nuevas entradas.

Únete a otros 894 suscriptores

Buscador

Tagcloud

Acetre Ana Alcaide Ana Moura Asturias Bieito Romero Coetus Cuenca Cáceres Eliseo Parra El Naán Enverea Extremadura Fado Festival de Ortigueira Festival de Ortigueira 2022 Fetén Fetén Folk Plasencia Folk Plasencia 2015 Galicia La Musgaña Los Hermanos Cubero Luar na Lubre Madrid Manantial Folk Manuel Luna Mor Karbasi Música castellano-leonesa Música celta Música extremeña Música galega Música portuguesa Música sefardí Música tradicional Ortigueira Plasencia San Vicente de Alcántara Segovia Sharon Shannon Sigüenza Sés Valladolid Vanesa Muela Villancico WOMAD WOMAD Cáceres

Webs amigas

  • Cancionero de Romances
  • Fondo de Música tradicional IMF-CSIC
  • Nuestra Música (UEx)

Archivo

La imagen de fondo es de Gerardo Martín Fernández, y la compartió en Flickr con licencia CC-BY-SA 2.0.

©2022 Música folk | Theme: Wordly by SuperbThemes
Tenemos que decirte que usamos cookies para mejorar la experiencia y para saber si has visitado esta Web antes. Aceptar Leer más
Privacidad, cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR